1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 ROI LA TERRE 2 00:01:25,210 --> 00:01:26,419 Es-tu toujours en colère ? 3 00:01:27,003 --> 00:01:29,214 Je suis désolé. Je ne ferai plus ça. 4 00:01:29,297 --> 00:01:30,548 Savez-vous ce que vous avez fait de mal ? 5 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Bien sûr que oui. Je suis vraiment désolé. 6 00:01:32,509 --> 00:01:33,676 De quoi es-tu désolé ? 7 00:01:33,760 --> 00:01:34,719 Tout. 8 00:01:34,803 --> 00:01:36,846 Je suis désolé pour tout ça, peu importe ce que c'est. 9 00:01:39,015 --> 00:01:39,974 Oublie ça. 10 00:01:40,767 --> 00:01:42,644 Vous êtes obligé de répéter les mêmes erreurs. 11 00:01:43,186 --> 00:01:44,604 Je n'ai aucun espoir en toi. 12 00:01:44,687 --> 00:01:46,147 Non, je ne ferai plus jamais ça. 13 00:01:46,231 --> 00:01:47,148 Je serai gentil avec toi. 14 00:01:47,232 --> 00:01:48,775 Une fois que mon emploi du temps ralentit, 15 00:01:48,858 --> 00:01:51,319 nous pouvons partir en voyage dans deux ou trois semaines. 16 00:01:51,402 --> 00:01:53,029 Vous vouliez aller à Gangneung. 17 00:01:53,696 --> 00:01:54,781 Non, Sokcho. 18 00:01:54,864 --> 00:01:56,324 Oui, Sokcho. 19 00:01:56,407 --> 00:01:58,368 Tu voulais la soupe de nouilles épicée là-bas. 20 00:02:00,537 --> 00:02:01,663 Soupe de boulettes de pommes de terre. 21 00:02:01,746 --> 00:02:02,580 Droite. 22 00:02:03,123 --> 00:02:04,624 Viens avec moi, d'accord ? 23 00:02:19,556 --> 00:02:22,058 Allons dans un endroit calme. J'ai quelque chose à te dire. 24 00:02:22,142 --> 00:02:24,435 -Qu'est-ce que c'est? -Nous parlerons quand nous y arriverons. 25 00:02:25,061 --> 00:02:26,938 Tu ne peux pas me le dire maintenant ? 26 00:02:27,647 --> 00:02:28,773 Pourquoi? 27 00:02:28,857 --> 00:02:30,233 Je rencontre les membres de mon club. 28 00:02:30,316 --> 00:02:31,818 C'est une occasion importante. 29 00:02:39,159 --> 00:02:40,285 Alors tu es là 30 00:02:40,368 --> 00:02:41,953 pas vraiment pour m'excuser 31 00:02:42,036 --> 00:02:45,456 mais pour te débarrasser de ta conscience avant de rencontrer vos amis. 32 00:02:45,540 --> 00:02:47,041 Ne le dis pas comme ça. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,085 J'ai dû repousser le temps pour t'attendre. 34 00:02:49,169 --> 00:02:53,089 J'ai essayé de comprendre puisque personne n'est parfait. 35 00:02:53,590 --> 00:02:55,800 Je voulais faire de mon mieux avec la personne avec qui j'ai choisi d'être. 36 00:02:55,884 --> 00:02:56,801 Mais… 37 00:02:58,678 --> 00:03:01,806 ça ne sert à rien d'être prévenant à quelqu'un qui ne m'apprécie pas. 38 00:03:04,183 --> 00:03:06,185 Vous ne le méritez pas. 39 00:03:08,104 --> 00:03:09,063 D'accord. 40 00:03:09,147 --> 00:03:11,733 Je leur dirai que je serai en retard, alors allons manger quelque chose. 41 00:03:11,816 --> 00:03:13,318 Quelque chose de simple comme du gimbap ? 42 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Allons-y. 43 00:03:28,416 --> 00:03:30,084 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne veux pas de gimbap ? 44 00:03:36,007 --> 00:03:37,258 C'est fini. 45 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 Je me sens trop désolé pour moi pour continuer à te voir. 46 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 Tout à coup? 47 00:03:43,681 --> 00:03:45,516 Quand une personne fait toujours plaisir à une autre, 48 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 cette personne est ruinée. 49 00:03:49,812 --> 00:03:51,397 Je pense que je t'ai ruiné. 50 00:03:52,065 --> 00:03:53,691 Je suis venu jusqu'ici pour toi. 51 00:03:54,317 --> 00:03:56,236 Je n'arrive pas à croire que tu sois aussi égoïste. 52 00:04:00,365 --> 00:04:01,366 Une seconde. 53 00:04:03,993 --> 00:04:05,787 Hé, est-ce que tout le monde est là ? 54 00:04:05,870 --> 00:04:07,330 Allez-y et lancez-vous. 55 00:04:09,040 --> 00:04:11,209 Non, j'ai presque fini. Je vais bientôt partir. 56 00:04:13,378 --> 00:04:14,712 Quelque chose est arrivé. 57 00:04:18,633 --> 00:04:20,301 Je raccroche bientôt. Attendez. 58 00:04:20,969 --> 00:04:23,137 Commandez n'importe quoi. Nous partageons la facture de toute façon. 59 00:04:23,721 --> 00:04:24,597 Je te rappelle. 60 00:04:25,682 --> 00:04:26,516 Sa-rang ! 61 00:04:28,601 --> 00:04:29,560 Sa-rang ! 62 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Attendez! 63 00:04:51,332 --> 00:04:52,333 Il n'y a aucun moyen 64 00:04:53,751 --> 00:04:56,504 je me sens jaloux 65 00:04:57,088 --> 00:04:58,756 ou quelque chose comme ça. 66 00:05:00,883 --> 00:05:01,884 Moi? 67 00:05:05,263 --> 00:05:06,264 Moi? 68 00:05:08,975 --> 00:05:10,435 Je ne peux pas croire ça. 69 00:05:36,461 --> 00:05:38,463 Vous venez de jeter des déchets. 70 00:05:38,546 --> 00:05:39,714 Permis de conduire, s'il vous plaît. 71 00:05:46,596 --> 00:05:47,472 Ici. 72 00:05:47,555 --> 00:05:49,474 Monsieur, vous devez le récupérer. 73 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 S'il vous plaît, jetez ça. 74 00:06:07,241 --> 00:06:09,077 Nous ne faisons pas ça. 75 00:06:12,663 --> 00:06:13,748 Je suis désolé. 76 00:06:17,543 --> 00:06:18,920 C'était pour ta copine ? 77 00:06:20,171 --> 00:06:21,089 Non. 78 00:06:21,172 --> 00:06:23,091 Tu l'as reçu en cadeau pour elle, mais tu l'as jeté. 79 00:06:23,174 --> 00:06:24,050 Quelque chose s'est produit. 80 00:06:24,133 --> 00:06:24,967 J'ai dit non. 81 00:06:25,051 --> 00:06:27,095 Ta copine devait avoir un autre homme. 82 00:06:27,762 --> 00:06:30,264 Nous pouvons le dire tout de suite quand nous voyons une situation. 83 00:06:30,348 --> 00:06:31,808 Ce n'est pas la première fois. 84 00:06:33,726 --> 00:06:34,811 Elle doit être jolie. 85 00:06:37,063 --> 00:06:37,897 Eh bien, 86 00:06:38,523 --> 00:06:39,357 bien sûr. 87 00:06:40,858 --> 00:06:41,943 Je dirais qu'elle l'est 88 00:06:42,735 --> 00:06:43,694 assez jolie. 89 00:06:43,778 --> 00:06:44,612 Et sourit souvent. 90 00:06:48,449 --> 00:06:49,909 Cela fait partie de son travail. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,661 Elle est jolie et elle sourit beaucoup ? 92 00:06:51,744 --> 00:06:55,081 Une femme comme ça le fera vous avoir à sa portée avant de vous en rendre compte. 93 00:06:55,164 --> 00:06:57,333 Alors ne vous laissez pas jouer et ne vous en sortez pas. 94 00:06:57,416 --> 00:06:58,584 Ressaisissez-vous. 95 00:06:58,668 --> 00:06:59,877 Elle n'est pas comme ça ! 96 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 Elle t'a déjà. 97 00:07:02,088 --> 00:07:03,214 Non, oublie ça. 98 00:07:03,297 --> 00:07:04,257 C'est bien. 99 00:07:04,340 --> 00:07:05,800 Ici. Vous pouvez simplement y aller. 100 00:07:05,883 --> 00:07:07,176 Que veux-tu dire? 101 00:07:07,260 --> 00:07:08,553 Donnez-moi juste ce billet. 102 00:07:08,636 --> 00:07:10,847 Je me sens juste mal pour toi. 103 00:07:10,930 --> 00:07:13,558 Vous avez économisé de l'argent aujourd'hui, alors achète-toi un verre et réveille-toi. 104 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 -D'accord? -Ce n'est pas comme ça ! 105 00:07:15,810 --> 00:07:18,312 Pourquoi es-tu si tendre ? 106 00:07:18,396 --> 00:07:20,189 Je le sais parce que j'y suis allé. 107 00:07:21,566 --> 00:07:22,608 Oublie ça. 108 00:07:23,818 --> 00:07:25,570 Rien de ce que je dis ne vous parviendra. 109 00:07:26,154 --> 00:07:27,113 Allez-y. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,365 Va la laisser jouer avec toi. 111 00:07:29,449 --> 00:07:31,159 Vous le regretterez une fois blessé. 112 00:07:31,242 --> 00:07:32,827 Alors tu te souviendras de ce que j'ai dit. 113 00:07:33,786 --> 00:07:34,620 Aller. 114 00:07:35,204 --> 00:07:36,164 Homme. 115 00:07:36,873 --> 00:07:38,082 Allez-y. 116 00:07:41,002 --> 00:07:41,961 Aller! 117 00:07:44,338 --> 00:07:46,340 Écoute ce que je vais dire, mon homme. 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,384 Combien de relations avez-vous eu ? 119 00:07:49,927 --> 00:07:50,761 Avec des amis ? 120 00:07:52,430 --> 00:07:53,306 Avec des femmes. 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,933 Je suis un homme occupé. 122 00:07:56,517 --> 00:07:57,477 D'accord. 123 00:07:57,560 --> 00:07:58,728 Pas beaucoup d'expérience en matière de rencontres, 124 00:07:58,811 --> 00:08:00,438 mais tu sembles avoir de l'argent. 125 00:08:00,521 --> 00:08:03,649 Cela fait de vous la proie idéale, n'est-ce pas ? 126 00:08:03,733 --> 00:08:05,485 Et qu'est-ce qui te rend plus fou 127 00:08:05,568 --> 00:08:07,945 c'est que tu ne sais même pas comment vous vous sentez vraiment. 128 00:08:08,529 --> 00:08:10,990 " Est-ce que je l'aime vraiment ? Suis-je simplement curieux à son sujet ?" 129 00:08:11,073 --> 00:08:12,116 "Suis-je amoureux ?" 130 00:08:12,200 --> 00:08:13,576 Cela devient tellement déroutant ! 131 00:08:14,702 --> 00:08:15,661 Droite? 132 00:08:16,537 --> 00:08:17,705 Et comment je le sais ? 133 00:08:22,460 --> 00:08:24,128 Ma femme était très jolie aussi. 134 00:08:25,838 --> 00:08:27,673 Son visage était la vision de l'amour lui-même. 135 00:08:29,008 --> 00:08:30,384 -Amour? -Par hasard, 136 00:08:31,219 --> 00:08:32,386 tu connais cette chanson ? 137 00:08:33,763 --> 00:08:36,724 Tes yeux, ton nez, tes lèvres 138 00:08:36,807 --> 00:08:39,727 La façon dont tu m'as caressé 139 00:08:39,810 --> 00:08:43,064 Même toutes ces plus petites touches 140 00:08:44,315 --> 00:08:45,525 Je ne pourrai jamais l'oublier. 141 00:08:46,108 --> 00:08:49,403 Je pensais que je pourrais mourir cent fois pour elle. 142 00:08:49,487 --> 00:08:51,197 J'aurais dû la garder. 143 00:08:53,241 --> 00:08:56,327 J'aurais dû crier, "Je suis ton homme, pas lui !" 144 00:08:56,410 --> 00:08:58,079 Après ce moment d'hésitation, 145 00:08:58,704 --> 00:09:00,498 après s'être détourné comme ça… 146 00:09:02,208 --> 00:09:04,293 Depuis, je suis tourmenté. 147 00:09:17,890 --> 00:09:18,891 Remonter le moral. 148 00:09:21,936 --> 00:09:23,104 Bon sang. 149 00:09:23,187 --> 00:09:25,273 Qu'est-ce que je fais devant un inconnu ? 150 00:09:32,280 --> 00:09:33,281 Au revoir! 151 00:09:40,329 --> 00:09:42,456 Votre appel ne peut pas aboutir. Vous serez redirigé… 152 00:09:42,540 --> 00:09:43,374 PAENG 153 00:09:43,457 --> 00:09:45,585 APPELS RÉCENTS 154 00:09:48,045 --> 00:09:50,256 GRAND-MÈRE 155 00:10:00,641 --> 00:10:02,310 GRAND-MÈRE 156 00:10:10,651 --> 00:10:11,611 Grand-mère. 157 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Bien sûr, j'ai dîné. Il est tard. 158 00:10:16,616 --> 00:10:17,742 Et toi? 159 00:10:21,829 --> 00:10:22,997 Puis-je venir demain ? 160 00:10:25,541 --> 00:10:27,335 Oui, c'est mon jour de congé. 161 00:10:28,461 --> 00:10:30,379 Je veux manger ta nourriture. 162 00:10:34,508 --> 00:10:37,053 Bien sûr. Votre nourriture est la meilleure. 163 00:10:38,512 --> 00:10:39,430 Oui. 164 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 Votre nourriture est ma préférée. 165 00:10:44,101 --> 00:10:45,895 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 166 00:10:45,978 --> 00:10:47,480 J'en apporterai demain. 167 00:10:48,064 --> 00:10:50,483 ÉPISODE 4 168 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 GUKBAP TÊTE DE VACHE CUITE À LA BOUILLOIRE 169 00:10:51,817 --> 00:10:52,693 Ma belle-fille. 170 00:10:52,777 --> 00:10:54,528 Deux bouteilles de soju, s'il vous plaît. 171 00:10:56,781 --> 00:10:59,200 D'accord, j'arrive. Deux bouteilles de soju. 172 00:11:00,159 --> 00:11:00,993 Bonté. 173 00:11:01,077 --> 00:11:03,621 Ils seront encore plus doux venant de ma belle-fille. 174 00:11:03,704 --> 00:11:04,789 C'est le dernier tour. 175 00:11:04,872 --> 00:11:06,248 Tu devrais rentrer chez toi et dormir. 176 00:11:06,332 --> 00:11:08,793 Je dormirai aussi longtemps que je veux une fois que je serai mort. 177 00:11:08,876 --> 00:11:09,835 Ça encore ! 178 00:11:10,461 --> 00:11:11,504 Je n'en ai pas trop. 179 00:11:12,588 --> 00:11:14,882 Ma belle-fille, encore un peu de kimchi aux radis. 180 00:11:14,965 --> 00:11:16,217 D'accord, kimchi aux radis ! 181 00:11:17,551 --> 00:11:19,053 Grand-mère l'a. 182 00:11:23,182 --> 00:11:24,016 Vous tous. 183 00:11:24,100 --> 00:11:25,559 Pourquoi appelles-tu ma petite-fille 184 00:11:26,560 --> 00:11:27,645 "ma belle-fille" ? 185 00:11:27,728 --> 00:11:29,814 J'ai appelé ma gentille belle-fille. 186 00:11:29,897 --> 00:11:32,066 Que fait cette méchante grand-mère ici ? 187 00:11:32,149 --> 00:11:33,025 Arrêtez vos conneries ! 188 00:11:33,109 --> 00:11:34,735 Vous n'avez même pas de fils. 189 00:11:34,819 --> 00:11:36,946 Ne me laisse pas t'attraper 190 00:11:37,029 --> 00:11:40,199 j'appelle ma petite-fille encore ta belle-fille. 191 00:11:40,741 --> 00:11:41,784 J'ai compris? 192 00:11:42,576 --> 00:11:43,494 Ma belle-fille. 193 00:11:43,577 --> 00:11:45,287 -Une bouteille de vin de riz, s'il vous plaît. -Pourquoi tu… 194 00:11:45,371 --> 00:11:47,248 D'accord, ta belle-fille arrive ! 195 00:11:48,791 --> 00:11:49,834 Bonté. 196 00:11:53,671 --> 00:11:54,588 Ici. 197 00:12:03,889 --> 00:12:04,890 Est-ce quelque chose 198 00:12:05,558 --> 00:12:07,393 ça se passe avec toi ? 199 00:12:07,476 --> 00:12:08,894 Que veux-tu dire? 200 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Je suis juste venu te voir. 201 00:12:13,190 --> 00:12:14,817 Votre nourriture est la meilleure. 202 00:12:14,900 --> 00:12:18,279 Si tu t'inquiètes pour moi, tu devrais te marier bientôt. 203 00:12:18,362 --> 00:12:20,489 Da-eul a déjà un grand enfant. 204 00:12:20,573 --> 00:12:21,907 Tu dis toujours ça. 205 00:12:21,991 --> 00:12:23,784 C'est tout ce que tu as à me dire ? 206 00:12:23,868 --> 00:12:26,245 Elle s'est mariée tôt. Pyeong-hwa est également célibataire. 207 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 Ne me lancez pas sur Pyeong-hwa. 208 00:12:28,706 --> 00:12:30,416 Elle est impossible. 209 00:12:30,499 --> 00:12:32,710 La pensée du mariage ça ne te vient pas à l'esprit 210 00:12:32,793 --> 00:12:34,253 parce que vous restez ensemble. 211 00:12:34,336 --> 00:12:35,421 Expulsez-la bientôt. 212 00:12:36,672 --> 00:12:38,591 Je devrais partir avant que tu me harcèles davantage. 213 00:12:38,674 --> 00:12:39,592 Attendez. 214 00:12:39,675 --> 00:12:42,511 Je vais vous préparer quelques plats d'accompagnement. 215 00:12:42,595 --> 00:12:45,973 Va en donner à ce type Yu-nam ou autre. 216 00:12:47,183 --> 00:12:48,309 Ne le faites pas. 217 00:12:48,392 --> 00:12:49,226 Pourquoi pas? 218 00:12:51,729 --> 00:12:52,855 Nous avons rompu. 219 00:12:58,611 --> 00:12:59,820 Nous venons de le faire. 220 00:13:03,240 --> 00:13:04,200 Bien. 221 00:13:05,034 --> 00:13:06,327 Je suis heureux. 222 00:13:06,410 --> 00:13:07,453 Ce sale con. 223 00:13:07,995 --> 00:13:09,497 C'est sa perte. 224 00:13:10,623 --> 00:13:12,041 Vous ne connaissez même pas la raison. 225 00:13:12,124 --> 00:13:13,667 Je te connais. 226 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 Je suis sûr que c'est lui qui est en faute. 227 00:13:17,046 --> 00:13:18,964 Oubliez l'argent. 228 00:13:19,048 --> 00:13:21,759 Tu devrais être avec un homme qui est bon avec toi. 229 00:13:23,302 --> 00:13:24,345 Je suis content que les choses se soient terminées. 230 00:13:24,929 --> 00:13:25,763 Ouais. 231 00:13:27,056 --> 00:13:28,182 Moi aussi. 232 00:13:31,435 --> 00:13:32,394 Aussi, 233 00:13:32,478 --> 00:13:36,023 quand tu te sens bouleversé à l'avenir, 234 00:13:36,106 --> 00:13:38,817 ne vous retenez pas et dites-le simplement aux gens. 235 00:13:39,401 --> 00:13:40,236 D'accord? 236 00:13:40,319 --> 00:13:41,654 Faites une crise si vous le souhaitez. 237 00:13:41,737 --> 00:13:44,532 Si vous voulez être un pleurnicheur, soyez-en un aussi. 238 00:13:44,615 --> 00:13:46,951 Et tu peux tout me dire. 239 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 D'accord. Je vais faire ça. 240 00:13:51,330 --> 00:13:52,540 C'est tellement gentil. 241 00:13:53,290 --> 00:13:55,209 Grand-mère, tu es la meilleure. 242 00:13:56,377 --> 00:13:59,129 Bon Dieu, ma chère petite fille. 243 00:14:00,464 --> 00:14:01,590 Excellent travail. 244 00:14:02,550 --> 00:14:05,344 Je suis content que tu aies fait ça. 245 00:14:10,224 --> 00:14:14,103 Salon LVIP du First Royal Hotel vient de devenir le sommet de l'industrie 246 00:14:14,186 --> 00:14:17,690 surpassant King the Land of King Hotel ! 247 00:14:18,774 --> 00:14:21,443 Président Han, votre souhait s'est enfin réalisé. 248 00:14:21,527 --> 00:14:24,196 C'est le rêve de ta vie pour surpasser le King Hotel. 249 00:14:24,780 --> 00:14:27,283 C'est juste le salon. Ne faites pas toute une histoire. 250 00:14:27,825 --> 00:14:29,451 Voulez-vous faire un pari? 251 00:14:29,535 --> 00:14:31,370 C'était juste le salon cette fois, 252 00:14:31,453 --> 00:14:33,873 mais est-ce que ça finira avec ça ? 253 00:14:33,956 --> 00:14:36,584 Tu devrais faire un pari avec vos hôtels en jeu. 254 00:14:37,084 --> 00:14:38,752 Nos hôtels ne sont pas au même niveau. 255 00:14:39,378 --> 00:14:42,548 J'ai entendu dire que tu as dépensé une fortune pour devenir numéro un. 256 00:14:42,631 --> 00:14:43,632 Pouvez-vous le gérer ? 257 00:14:43,716 --> 00:14:46,010 C'est ce qu'on appelle un investissement. 258 00:14:46,093 --> 00:14:48,637 Ma victoire sur King Hotel après des années de pertes 259 00:14:48,721 --> 00:14:51,515 me donne déjà une autre vision des affaires. 260 00:14:54,101 --> 00:14:56,645 D'accord. Vous pouvez faire de votre mieux pour rattraper votre retard. 261 00:14:56,729 --> 00:14:57,771 D'accord! 262 00:15:09,158 --> 00:15:12,244 Que signifient les revenus du salon dans la gestion hôtelière ? 263 00:15:12,328 --> 00:15:14,663 La clientèle étant majoritairement VIP, 264 00:15:14,747 --> 00:15:16,498 plus les revenus sont élevés, 265 00:15:16,582 --> 00:15:19,209 plus il est sophistiqué et l'hôtel est chic. 266 00:15:19,293 --> 00:15:22,421 C'est pourquoi les hôtels concurrents comparer les revenus du salon, 267 00:15:22,504 --> 00:15:23,881 pas les ventes globales. 268 00:15:23,964 --> 00:15:25,299 Si tu savais ça, 269 00:15:25,382 --> 00:15:27,551 pourquoi le First Royal Hotel prendre la première place ? 270 00:15:28,385 --> 00:15:30,804 Je vous ai fait confiance tous les deux et vous a laissé travailler ensemble. 271 00:15:30,888 --> 00:15:31,847 Qu'avez-vous fait? 272 00:15:31,931 --> 00:15:33,891 Ils n'ont fait qu'augmenter leurs revenus à court terme 273 00:15:33,974 --> 00:15:35,351 avec des promotions excessives… 274 00:15:35,434 --> 00:15:38,896 Des pensées si complaisantes sont le raccourci vers le fond. 275 00:15:38,979 --> 00:15:40,564 C'est peut-être le salon cette fois, 276 00:15:40,648 --> 00:15:42,483 mais cela ne veut pas dire que ça s'arrêtera là. 277 00:15:43,317 --> 00:15:45,903 Travaillez ensemble et faites tout ce qu'il faut 278 00:15:45,986 --> 00:15:47,696 pour reconquérir la première place en termes de revenus des salons. 279 00:15:47,780 --> 00:15:48,614 Oui, papa. 280 00:15:48,697 --> 00:15:51,116 Il en va de même pour la Distribution et l'Air. 281 00:15:51,200 --> 00:15:55,913 Montez si haut que le First Royal Hotel je ne rêverai même pas de rivaliser avec nous. 282 00:15:55,996 --> 00:15:57,581 Je vais voir ce que vous pouvez faire tous les deux 283 00:15:57,665 --> 00:15:59,625 et décide si je vais léguer tout le groupe 284 00:15:59,708 --> 00:16:01,043 ou partagez-le entre vous deux. 285 00:16:03,462 --> 00:16:04,296 Compris? 286 00:16:05,297 --> 00:16:06,215 Oui. 287 00:16:14,014 --> 00:16:15,224 Quel est ton plan ? 288 00:16:17,017 --> 00:16:18,727 Il nous a dit d'unir nos forces, 289 00:16:19,561 --> 00:16:20,771 mais vous n'avez aucun pouvoir. 290 00:16:21,438 --> 00:16:22,481 Pas encore. 291 00:16:22,564 --> 00:16:23,857 Et dans le futur aussi. 292 00:16:24,525 --> 00:16:26,568 Alors n'essayez pas de vous mêler de quoi que ce soit 293 00:16:26,652 --> 00:16:28,028 et asseyez-vous celui-ci. 294 00:16:28,112 --> 00:16:29,488 Je vais m'en occuper. 295 00:16:30,072 --> 00:16:31,699 Donc ça doit être ce que ça fait. 296 00:16:31,782 --> 00:16:32,616 Quoi? 297 00:16:32,700 --> 00:16:33,784 Être méprisé. 298 00:16:36,370 --> 00:16:37,830 Ce n'est même pas une nouvelle. 299 00:16:40,249 --> 00:16:42,251 Pensiez-vous que vous étiez un gros bonnet ? 300 00:16:44,670 --> 00:16:46,130 Quelqu'un a dit… 301 00:16:46,213 --> 00:16:47,297 Tous les gens sont pareils. 302 00:16:47,381 --> 00:16:50,634 Cela signifie tout le monde devrait être traité de la même manière. 303 00:16:50,718 --> 00:16:52,720 … que tout le monde 304 00:16:54,221 --> 00:16:55,931 doivent être traités avec le même respect. 305 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Vous êtes une exception. 306 00:16:58,142 --> 00:17:01,687 Vous n'êtes qu'un parvenu. 307 00:17:04,732 --> 00:17:05,774 Je sais. 308 00:17:07,067 --> 00:17:08,694 Alors n'aie pas peur de moi. 309 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 Merci pour tout. 310 00:17:19,663 --> 00:17:20,956 Je vais alors monter à l'étage. 311 00:17:24,543 --> 00:17:26,170 Comme vous le savez déjà… 312 00:17:27,629 --> 00:17:28,505 Non. 313 00:17:28,589 --> 00:17:31,216 Tu n'en as aucune idée à quoi ressemble le roi du pays. 314 00:17:32,134 --> 00:17:35,345 Je suis sûr que le président vous a mis là parce qu'il ne sait pas mieux. 315 00:17:35,971 --> 00:17:38,348 Tu seras bientôt expulsé, alors n'essayez pas trop. 316 00:17:39,683 --> 00:17:40,642 D'accord. 317 00:17:41,518 --> 00:17:42,936 Ça fait longtemps, Su-mi. 318 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 Bonjour, Mme Jeon. 319 00:17:45,022 --> 00:17:45,981 Hé. 320 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Mme Cheon Sa-rang ? 321 00:17:48,275 --> 00:17:49,318 Oui. 322 00:17:50,486 --> 00:17:52,362 Je suis le manager de King the Land. 323 00:17:52,446 --> 00:17:53,697 Je suis là pour vous y emmener. 324 00:17:55,324 --> 00:17:57,576 Bonjour, je m'appelle Cheon Sa-rang. 325 00:17:57,659 --> 00:17:58,702 Ravi de vous rencontrer. 326 00:17:59,286 --> 00:18:00,287 Ravi de vous rencontrer. 327 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Allons-y. 328 00:18:03,332 --> 00:18:04,458 Mme Jeon. 329 00:18:04,541 --> 00:18:05,959 Elle est allée dans une université de deux ans. 330 00:18:08,253 --> 00:18:09,171 D'accord. 331 00:18:10,047 --> 00:18:10,964 Montons à l'étage. 332 00:18:11,048 --> 00:18:12,007 Je vais vous faire visiter. 333 00:18:24,937 --> 00:18:26,897 La plupart de nos invités ici sont des présidents 334 00:18:26,980 --> 00:18:29,650 qui sont classés parmi les 30 premiers dans le monde des affaires. 335 00:18:30,984 --> 00:18:33,946 Un invité VVVIP dépense souvent 336 00:18:34,029 --> 00:18:37,157 plus que les revenus quotidiens de l'hôtel. 337 00:18:38,117 --> 00:18:40,536 C'est pourquoi nous appelons cet endroit la première classe de l'hôtel. 338 00:18:41,703 --> 00:18:44,706 C'est le rêve de tous les concierges travailler ici, 339 00:18:45,249 --> 00:18:47,251 mais en réalité, tout le monde n’a pas la possibilité de faire ça. 340 00:18:48,293 --> 00:18:52,297 Je n'ai jamais imaginé que je pourrais travailler à cet étage. 341 00:18:52,381 --> 00:18:54,007 Honnêtement, cela ne semble pas réel. 342 00:18:56,552 --> 00:18:59,429 Je ferai de mon mieux pour ne pas devenir une nuisance pour le roi du pays. 343 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 Des avis sur cette pièce ? 344 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Je ne connais pas grand chose en art, 345 00:19:07,396 --> 00:19:08,355 mais ça a l'air super. 346 00:19:08,438 --> 00:19:09,356 Droite? 347 00:19:10,065 --> 00:19:12,693 Le président l'a obtenu lui-même à New York. 348 00:19:12,776 --> 00:19:14,570 Il a le sens de l'art, n'est-ce pas ? 349 00:19:15,070 --> 00:19:17,072 Oui, je le pense. 350 00:19:17,906 --> 00:19:20,117 Il vous a également recruté ici lui-même. 351 00:19:20,200 --> 00:19:22,661 Je suis sûr qu'il a une raison. 352 00:19:23,787 --> 00:19:25,330 Je fais confiance à son jugement. 353 00:19:28,625 --> 00:19:31,003 Alors ne vous occupez pas de ceux-là qui parle dans ton dos. 354 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Il faut d'abord se respecter avant les autres. 355 00:19:39,761 --> 00:19:40,679 D'accord. 356 00:19:41,263 --> 00:19:42,848 Allons-y. Votre uniforme est prêt. 357 00:20:06,872 --> 00:20:08,707 Bonjour, je m'appelle Cheon Sa-rang. 358 00:20:24,264 --> 00:20:25,933 Y avez-vous pensé ? 359 00:20:26,975 --> 00:20:27,976 Oui. 360 00:20:29,269 --> 00:20:30,479 Toute la nuit. 361 00:20:30,562 --> 00:20:31,897 Et même maintenant. 362 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Que ferez-vous? 363 00:20:35,400 --> 00:20:36,902 J'aurais dû la garder. 364 00:20:36,985 --> 00:20:39,988 J'aurais dû crier, "Je suis ton homme, pas lui !" 365 00:20:42,741 --> 00:20:43,742 Je réfléchis. 366 00:20:43,825 --> 00:20:45,202 Encore? 367 00:20:45,702 --> 00:20:47,454 Tu réfléchis encore ? 368 00:20:47,537 --> 00:20:50,499 Comment cela aidera-t-il à récupérer le premier en revenus pour King the Land ? 369 00:20:52,000 --> 00:20:53,001 Quoi? 370 00:20:53,835 --> 00:20:54,670 Revenu? 371 00:20:54,753 --> 00:20:57,214 Savez-vous Comment le First Royal Hotel a pris la première place ? 372 00:20:57,297 --> 00:21:00,092 Pendant des mois, ils ont suivi quelques chercheurs de ginseng dans le coin 373 00:21:00,175 --> 00:21:01,593 et j'ai mis la main sur du ginseng sauvage. 374 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 Ils ont vendu ça avec du vin pour 100 millions de won. 375 00:21:04,596 --> 00:21:07,057 Je suis sûr à 100% que c'est ce que Mme Gu fera. 376 00:21:07,140 --> 00:21:08,016 C'est pourquoi 377 00:21:08,684 --> 00:21:10,435 -nous devrions le faire en premier. -Et les copier ? 378 00:21:10,519 --> 00:21:12,479 Non, nous suivons seulement la tendance. 379 00:21:12,562 --> 00:21:13,981 Mais l’argent doit être gagné honnêtement. 380 00:21:15,649 --> 00:21:17,150 Dit qui ? 381 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 Qui t'a dit ça ? 382 00:21:19,778 --> 00:21:21,071 Je doute qu'ils soient riches. 383 00:21:21,154 --> 00:21:22,531 C'est une réplique classique des pauvres. 384 00:21:23,240 --> 00:21:24,866 Pourquoi es-tu si passionné aujourd’hui ? 385 00:21:25,367 --> 00:21:26,493 Soyez le directeur général ! 386 00:21:26,576 --> 00:21:30,163 Je finirai comme personne si je te fais juste confiance et que je m'assois. 387 00:21:30,247 --> 00:21:31,456 Vous avez un travail à temps plein ici. 388 00:21:31,540 --> 00:21:33,625 C'est tout. Il n'y a rien après ça. 389 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 J'ai dû être du côté 390 00:21:35,585 --> 00:21:36,712 le mauvais gars. 391 00:21:37,421 --> 00:21:38,714 Aller. Il n'est pas trop tard. 392 00:21:38,797 --> 00:21:39,631 Sortez d'ici. 393 00:21:39,715 --> 00:21:42,134 "Je vais prendre King Group pour moi!" 394 00:21:42,759 --> 00:21:45,137 N'avez-vous pas des ambitions aussi viriles ? 395 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 Pourquoi le ferais-je ? 396 00:21:49,182 --> 00:21:51,893 Tu ne veux rien et je ne peux pas être dérangé. 397 00:21:52,394 --> 00:21:54,021 Droite. Vous me connaissez. 398 00:21:54,104 --> 00:21:56,732 C'est parce que tu en as trop, 399 00:21:56,815 --> 00:21:58,483 car l’insuffisance amène le désir. 400 00:21:59,067 --> 00:22:01,570 Vous pouvez jeter votre fortune et position pour moi. 401 00:22:01,653 --> 00:22:03,697 Je deviendrai volontiers ta poubelle. 402 00:22:03,780 --> 00:22:04,740 Peu importe. 403 00:22:04,823 --> 00:22:06,867 Je serai un pour toi. Ici, jetez-les. 404 00:22:07,451 --> 00:22:08,410 N'hésitez pas. 405 00:22:09,786 --> 00:22:10,746 Jetez-les ici. 406 00:22:11,413 --> 00:22:12,622 Parmi les choses que j'ai, 407 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 la chose que je veux le plus jeter… 408 00:22:17,919 --> 00:22:19,087 c'est toi. 409 00:22:19,671 --> 00:22:21,006 Sortez d'ici. 410 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Je ne veux pas y aller. 411 00:22:22,215 --> 00:22:23,759 - Pas avant d'avoir largué quelque chose. -Sortir. 412 00:22:23,842 --> 00:22:25,385 Certainement pas. Donne-moi quelque chose. 413 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Sortez de… 414 00:23:05,467 --> 00:23:07,636 Le nouveau staff de King the Land 415 00:23:07,719 --> 00:23:09,096 est là pour vous saluer. 416 00:23:10,097 --> 00:23:11,223 Bonjour. 417 00:23:11,306 --> 00:23:14,017 Je m'appelle Cheon Sa-rang, et c'est mon premier jour à King the Land. 418 00:23:14,101 --> 00:23:15,852 Notre aimable Mme Sa-rang, 419 00:23:15,936 --> 00:23:17,437 tu es enfin arrivé là. Bravo. 420 00:23:24,027 --> 00:23:26,863 J'entends le roi de la terre est composé de nos meilleurs employés. 421 00:23:26,947 --> 00:23:28,824 Oui, nous y travaillons tous avec fierté. 422 00:23:28,907 --> 00:23:31,326 Mais elle fait désormais partie de votre équipe ? 423 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 Je la connais un peu. 424 00:23:33,453 --> 00:23:35,622 Vous devrez donner une attention et une formation supplémentaires 425 00:23:35,705 --> 00:23:37,582 pour l'éclairer sur la sophistication 426 00:23:37,666 --> 00:23:40,168 et les manières de base ce qui sied à King the Land, Mme Jeon. 427 00:23:40,752 --> 00:23:41,920 Oui Monsieur. 428 00:23:42,504 --> 00:23:43,797 D'après vos paroles, 429 00:23:43,880 --> 00:23:46,133 Je ferai de mon mieux pour être plus sophistiqué 430 00:23:46,216 --> 00:23:48,677 pendant que j'apprends les bonnes manières digne du roi du pays. 431 00:23:48,760 --> 00:23:49,594 Oui, vous le ferez. 432 00:23:49,678 --> 00:23:51,388 -Tu peux y aller. -Oui, M. Gu. 433 00:23:51,471 --> 00:23:52,639 Excusez-nous. 434 00:23:54,766 --> 00:23:56,017 Plan d'affaires annuel. 435 00:23:57,144 --> 00:23:58,770 Notre chiffre d’affaires annuel l’année dernière était… 436 00:24:11,658 --> 00:24:13,076 Pourquoi étais-tu comme ça avec elle ? 437 00:24:13,160 --> 00:24:13,994 Quoi? 438 00:24:14,077 --> 00:24:15,745 Comme si vous aimiez notre aimable Mme Sa-rang. 439 00:24:16,371 --> 00:24:18,206 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 440 00:24:18,290 --> 00:24:19,249 Comme un petit enfant pathétique. 441 00:24:19,833 --> 00:24:20,792 Quoi? 442 00:24:20,876 --> 00:24:22,460 -"Pathétique"? -Oui. 443 00:24:22,544 --> 00:24:23,753 -"Petit enfant" ? -Oui. 444 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 Tu l'aimes bien, 445 00:24:26,214 --> 00:24:27,299 mais tu ne peux pas lui dire. 446 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 Tu veux attirer son attention, 447 00:24:29,384 --> 00:24:31,136 mais vous ne savez pas quoi faire. 448 00:24:31,219 --> 00:24:33,805 C'est pourquoi vous vous en prenez à elle et agissez de manière grossière. 449 00:24:33,889 --> 00:24:35,056 C'est ce que font les enfants. 450 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 Je ne l'aime pas ! 451 00:24:37,100 --> 00:24:38,852 Elle est tellement fausse. 452 00:24:38,935 --> 00:24:41,396 Elle n'est absolument pas mon genre. 453 00:24:42,355 --> 00:24:44,274 Pourquoi es-tu si en colère à cause d'une blague, 454 00:24:44,357 --> 00:24:46,109 comme si je voyais à travers toi ? 455 00:24:47,110 --> 00:24:48,486 Je suis désolé, M. Gu. 456 00:24:48,570 --> 00:24:51,531 Tu n'as aucun sens de l'humour, aucune considération et aucune popularité. 457 00:24:51,615 --> 00:24:53,491 C'est pour ça que tu ne vois personne. 458 00:25:03,835 --> 00:25:04,753 Bonjour, Mme Jeon. 459 00:25:10,842 --> 00:25:11,801 Tout le monde dit bonjour. 460 00:25:11,885 --> 00:25:14,054 Mme Cheon Sa-rang nous rejoindra à partir d'aujourd'hui. 461 00:25:14,804 --> 00:25:16,348 Ravi de vous rencontrer. 462 00:25:16,431 --> 00:25:17,974 Nous sommes tous comme une famille ici, 463 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 donc tu t'intégreras bientôt. 464 00:25:20,018 --> 00:25:22,103 Apprenez beaucoup de vos seniors expérimentés, 465 00:25:22,646 --> 00:25:24,105 et dis-moi s'il y a des problèmes. 466 00:25:24,189 --> 00:25:26,066 Oui, je ferai de mon mieux. 467 00:25:26,149 --> 00:25:27,734 Je vais bien lui apprendre. 468 00:25:28,318 --> 00:25:29,569 Laissez-la d'abord signer la NDA. 469 00:25:29,653 --> 00:25:30,946 Je dois aller au bureau. 470 00:25:31,029 --> 00:25:31,988 Au revoir. 471 00:25:40,872 --> 00:25:42,791 Mme Jeon est gentille, n'est-ce pas ? 472 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 Oui, elle a l'air merveilleuse. 473 00:25:45,377 --> 00:25:46,211 Tu as raison. 474 00:25:46,294 --> 00:25:48,838 Elle est gentille avec tout le monde sans aucun préjugé, 475 00:25:48,922 --> 00:25:50,215 et elle est chaleureuse aussi. 476 00:25:50,298 --> 00:25:52,092 Mais je ne suis pas comme elle. 477 00:25:52,801 --> 00:25:55,470 Je crois qu'il doit y avoir des distinctions. 478 00:25:56,054 --> 00:25:58,056 Nous avons tous obtenu notre diplôme issus d'universités renommées de Séoul. 479 00:25:58,139 --> 00:26:00,850 Le fait qu'un diplômé universitaire de deux ans comme si tu avais réussi ici 480 00:26:00,934 --> 00:26:03,728 déprécie le temps et les efforts que nous y consacrons 481 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 pour arriver à cet endroit. 482 00:26:05,814 --> 00:26:07,524 Si vous souhaitez être accepté, 483 00:26:07,607 --> 00:26:09,651 tu dois prouver que tu as ce qu'il faut 484 00:26:09,734 --> 00:26:11,736 être ici contre notre tradition. 485 00:26:11,820 --> 00:26:13,822 Vous pouvez faire de gros efforts, mais ce sera difficile. 486 00:26:14,489 --> 00:26:15,615 Préparez-vous. 487 00:26:16,199 --> 00:26:17,033 Oui. 488 00:26:17,117 --> 00:26:18,660 Je ferai de mon mieux. 489 00:26:18,743 --> 00:26:19,869 Suis-moi. 490 00:26:25,625 --> 00:26:26,543 Du-ri. 491 00:26:27,294 --> 00:26:28,878 Cet endroit est-il pour quelqu'un maintenant ? 492 00:26:28,962 --> 00:26:31,256 Hé, le président l'a mise ici. 493 00:26:31,881 --> 00:26:32,799 Je le savais. 494 00:26:33,383 --> 00:26:35,635 Je sais que les filles l'aiment très bien. 495 00:26:35,719 --> 00:26:38,388 C'est le genre de personne dont nous ne voulons pas sur notre territoire. 496 00:26:40,390 --> 00:26:44,644 Les invités que nous recevons ici font partie des 0,0001% les plus riches du pays. 497 00:26:45,186 --> 00:26:48,148 Cela dit que vous ne devez pas divulguer qui tu as vu ici 498 00:26:48,231 --> 00:26:50,567 et les conversations qu'ils ont eues. 499 00:26:50,650 --> 00:26:52,777 Si vous divulguez quoi que ce soit à propos de cet endroit, 500 00:26:52,861 --> 00:26:56,239 tu seras tenu responsable et doit réparer tout dommage. 501 00:26:56,323 --> 00:26:57,282 Signez-le. 502 00:26:57,365 --> 00:26:58,199 D'accord. 503 00:27:02,037 --> 00:27:03,413 Êtes-vous sur les réseaux sociaux ? 504 00:27:04,080 --> 00:27:05,623 -Oui. -Supprimez vos comptes. 505 00:27:06,124 --> 00:27:09,252 C'est une rupture de contrat pour télécharger des photos de cet endroit. 506 00:27:09,336 --> 00:27:11,546 Puis-je ne pas prendre de photos pendant que je suis ici ? 507 00:27:11,629 --> 00:27:13,840 Ensuite, vous pourrez revenir à votre ancien message. 508 00:27:15,300 --> 00:27:16,426 Je vais les supprimer. 509 00:27:18,094 --> 00:27:19,804 SIGNÉ PAR CHEON SA-RANG 510 00:27:30,231 --> 00:27:32,817 CENTRE COMMERCIAL ROI 511 00:27:53,797 --> 00:27:55,256 Ce magasin est-il le plus vendu ? 512 00:27:55,340 --> 00:27:56,674 Oui, madame. 513 00:27:57,884 --> 00:27:58,927 Qui est responsable ? 514 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Bonjour. 515 00:28:00,428 --> 00:28:02,305 Je suis le superviseur, Do Ra-hee. 516 00:28:02,389 --> 00:28:03,807 Avec quels magasins travaillez-vous ? 517 00:28:03,890 --> 00:28:07,394 Les aéroports d'Incheon, Gimpo, Jeju, ainsi que les commerces du centre ville. 518 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 Travaillez ici à partir de demain. 519 00:28:09,270 --> 00:28:11,481 Gardez cette boutique comme notre objectif principal 520 00:28:11,564 --> 00:28:12,941 et doubler les ventes. 521 00:28:13,483 --> 00:28:14,359 Pouvez-vous faire ça ? 522 00:28:15,235 --> 00:28:17,112 Oui, je peux. 523 00:28:25,537 --> 00:28:28,415 Mme Do va commencer à travailler ici ? 524 00:28:28,498 --> 00:28:31,251 C'est la sorcière la plus tristement célèbre parmi les vieilles sorcières. 525 00:28:31,876 --> 00:28:33,128 Que va-t-il nous arriver maintenant ? 526 00:28:33,628 --> 00:28:34,838 Elle est si mauvaise ? 527 00:28:34,921 --> 00:28:36,714 Son nom rime déjà avec fou… 528 00:28:38,007 --> 00:28:40,218 Le directeur Do Ra-hee. 529 00:28:40,301 --> 00:28:42,720 C'est bon. Nous ferons le travail proprement dit de toute façon. 530 00:28:43,722 --> 00:28:44,764 Allons-y. 531 00:28:45,974 --> 00:28:47,058 Allons-y. 532 00:28:47,142 --> 00:28:48,309 -Oui. -Exactement. 533 00:28:48,393 --> 00:28:50,019 On ne pouvait pas croiser leurs yeux. 534 00:28:56,234 --> 00:28:57,569 -Bonjour. -Bonjour. 535 00:28:57,652 --> 00:29:00,780 Est-ce l'équipe avec le numéro le plus bas pour les ventes hors taxes à bord ? 536 00:29:01,364 --> 00:29:03,241 Il y a trois équipes au rang le plus bas, 537 00:29:03,324 --> 00:29:04,826 et celui-ci en fait partie. 538 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 Commissaire du bord? 539 00:29:08,663 --> 00:29:09,581 Oui, madame. 540 00:29:10,290 --> 00:29:11,291 Quel est ton plan ? 541 00:29:11,958 --> 00:29:13,042 Nous ferons de notre mieux. 542 00:29:13,126 --> 00:29:14,502 Ce que vous n'avez pas fait jusqu'à présent ? 543 00:29:14,586 --> 00:29:15,879 Non, madame. 544 00:29:15,962 --> 00:29:17,714 Nous ferons de notre mieux pour augmenter les ventes. 545 00:29:17,797 --> 00:29:18,798 Des projets spécifiques ? 546 00:29:20,759 --> 00:29:22,385 Nous pousserons davantage les ventes 547 00:29:22,469 --> 00:29:24,971 pour qu'aucun de nos invités 548 00:29:25,054 --> 00:29:26,681 repartir du vol les mains vides. 549 00:29:26,765 --> 00:29:30,185 Cela signifie que vous pouvez facilement doubler les ventes par rapport à maintenant. 550 00:29:31,728 --> 00:29:32,896 Nous ferons de notre mieux. 551 00:29:32,979 --> 00:29:34,147 Ne me laisse pas tomber. 552 00:29:35,398 --> 00:29:37,358 -Au revoir. -Au revoir! 553 00:29:43,907 --> 00:29:45,700 Qui est-elle ? 554 00:29:45,784 --> 00:29:46,618 Je n'ai jamais vu... 555 00:29:47,911 --> 00:29:49,412 Vous avez dû être choqué. 556 00:29:49,496 --> 00:29:52,248 -Le directeur général. -Ça m'a presque tué. 557 00:29:57,378 --> 00:30:00,757 Vous réalisez le restaurant chinois a les ventes les plus élevées dans tous les hôtels ? 558 00:30:00,840 --> 00:30:02,050 Oui, j'en suis conscient. 559 00:30:02,133 --> 00:30:03,635 Alors que se passe-t-il ici ? 560 00:30:04,260 --> 00:30:06,095 Je vais essayer les plats moi-même, 561 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 alors change tes anciennes recettes 562 00:30:08,223 --> 00:30:09,766 et préparez de nouveaux plats d'ici cette semaine. 563 00:30:09,849 --> 00:30:11,559 D'ici cette semaine, madame ? 564 00:30:11,643 --> 00:30:12,519 Tu ne peux pas ? 565 00:30:13,228 --> 00:30:14,938 Non, je peux faire ça. 566 00:30:23,196 --> 00:30:25,365 - Débarrassez-vous de lui. -Oui, madame. 567 00:30:40,004 --> 00:30:41,256 Débarrassez-vous de lui. 568 00:30:41,339 --> 00:30:42,632 Oui, madame. 569 00:30:46,219 --> 00:30:49,764 J'ai préparé une réunion avec le staff concernant nos revenus. 570 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 Pourquoi devrais-je aller à quelque chose que vous avez préparé ? 571 00:30:51,933 --> 00:30:53,142 Regardez Mme Gu. 572 00:30:53,226 --> 00:30:56,229 Elle a visité chaque département et leur a donné un nouvel objectif de vente. 573 00:30:56,312 --> 00:30:57,188 Super. 574 00:30:57,689 --> 00:30:59,023 Je n'aurai rien à faire. 575 00:30:59,107 --> 00:31:01,150 Elle a déjà viré deux personnes aujourd'hui. 576 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 "Débarrassez-vous de lui. Et de lui." 577 00:31:03,611 --> 00:31:05,238 Elle aussi était si effrayante. 578 00:31:05,822 --> 00:31:08,408 L'un d'eux était trop gros, l'autre était trop compliqué. 579 00:31:08,908 --> 00:31:09,784 Le personnel ? 580 00:31:09,868 --> 00:31:11,703 Bien sûr. Pourquoi aurait-elle viré le conseil d'administration ? 581 00:31:12,287 --> 00:31:14,998 Et si tous les employés de King the Land se faire virer ? 582 00:31:15,081 --> 00:31:16,207 Et surtout, 583 00:31:17,083 --> 00:31:18,418 et si je suis expulsé ? 584 00:31:19,752 --> 00:31:20,670 Je n'ai rien fait de mal. 585 00:31:21,546 --> 00:31:23,715 Ce n'est peut-être pas grave pour vous, 586 00:31:23,798 --> 00:31:26,134 mais un simple employé comme moi peut se faire virer à cause de ça. 587 00:31:26,217 --> 00:31:28,094 Tu pourrais travailler en compagnie de papa comme passe-temps, 588 00:31:28,177 --> 00:31:30,471 mais certaines personnes travaillent dur juste pour joindre les deux bouts. 589 00:31:31,347 --> 00:31:32,599 Est-ce que cette réunion 590 00:31:33,224 --> 00:31:35,560 inclure le personnel du Roi du Pays également ? 591 00:31:35,643 --> 00:31:37,812 Bien sûr. Surtout si vous y participez. 592 00:31:39,772 --> 00:31:40,648 Allons-y. 593 00:31:41,816 --> 00:31:44,652 M. Gu tient une réunion avec le personnel 594 00:31:44,736 --> 00:31:46,487 concernant les revenus de l'hôtel. 595 00:31:55,079 --> 00:31:57,290 Un événement promotionnel spécial pour nos VIP 596 00:31:57,373 --> 00:32:02,128 serait le moyen le plus efficace pour augmenter les revenus à court terme. 597 00:32:05,381 --> 00:32:06,466 Allez-y et faites-le. 598 00:32:08,551 --> 00:32:09,719 Si tu n'aimes pas ça, 599 00:32:10,428 --> 00:32:14,807 nous pouvons augmenter les ventes par transaction en ayant du vin de qualité supérieure 600 00:32:14,891 --> 00:32:17,143 ou whisky en édition limitée comme notre liqueur principale. 601 00:32:17,226 --> 00:32:18,144 D'accord. 602 00:32:20,063 --> 00:32:22,023 Si vous n'aimez aucune de ces méthodes, 603 00:32:22,106 --> 00:32:24,984 s'il te plaît, fais-le-moi savoir la direction que vous recherchez. 604 00:32:29,989 --> 00:32:31,449 Ce n'est pas que je ne les aime pas. 605 00:32:31,532 --> 00:32:34,160 En tant que personne sur le terrain, tu dois savoir mieux que moi, 606 00:32:34,702 --> 00:32:36,537 donc je veux suivre vos suggestions. 607 00:32:36,621 --> 00:32:38,748 Quelle est la méthode la plus efficace ? 608 00:32:43,920 --> 00:32:46,965 Pour être franc, il s’agit de promouvoir des incitations. 609 00:32:47,632 --> 00:32:48,841 Alors faisons ça. 610 00:32:48,925 --> 00:32:52,637 Cependant, en fournissant seulement 30 000 wons en incitations comme la dernière fois 611 00:32:52,720 --> 00:32:55,139 pour avoir vendu un set d'alcool valant 40 millions de won 612 00:32:55,223 --> 00:32:57,058 n'aura pas un impact énorme. 613 00:32:57,642 --> 00:32:58,518 Quoi? 614 00:32:59,894 --> 00:33:01,771 Vous n'avez reçu que 30 000 wons d'incitations 615 00:33:01,854 --> 00:33:04,857 pour vendre un produit ça vaut 40 millions de won ? 616 00:33:04,941 --> 00:33:06,442 C'est la première fois que j'entends ça. 617 00:33:06,526 --> 00:33:07,527 Oui. 618 00:33:09,028 --> 00:33:10,822 Rendez-le suffisamment grand pour avoir un impact. 619 00:33:10,905 --> 00:33:12,949 Faites-moi savoir votre objectif de vente. 620 00:33:13,032 --> 00:33:15,076 je vais y jeter un oeil et mettez-le en œuvre immédiatement. 621 00:33:17,662 --> 00:33:18,663 Merci. 622 00:33:19,288 --> 00:33:20,289 Nous ferons de notre mieux. 623 00:33:26,546 --> 00:33:29,007 C'est tout pour la réunion. 624 00:33:39,726 --> 00:33:43,896 PHONY CHEON 625 00:33:51,446 --> 00:33:53,781 APPEL 626 00:34:01,622 --> 00:34:02,957 MESSAGES 627 00:34:05,418 --> 00:34:07,003 Je dois te parler après le travail. 628 00:34:08,171 --> 00:34:09,255 D'accord. 629 00:34:35,948 --> 00:34:37,158 Est-elle toujours au travail ? 630 00:34:37,241 --> 00:34:38,201 Elle ne l'a pas vu ? 631 00:34:38,284 --> 00:34:39,660 Comment pouvait-elle ne pas le voir ? 632 00:34:40,661 --> 00:34:42,080 Est-ce qu'elle travaille toujours ? 633 00:34:51,798 --> 00:34:52,965 Est-ce qu'elle fait des heures supplémentaires ? 634 00:34:58,137 --> 00:34:59,222 Est-ce que je n'ai pas de signal ? 635 00:34:59,305 --> 00:35:01,432 Sept. Huit. 636 00:35:02,391 --> 00:35:03,434 Neuf. 637 00:35:04,393 --> 00:35:05,478 Dix. 638 00:35:09,190 --> 00:35:11,609 Un, deux, trois… 639 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 Jusqu'à ce que ce sablier soit épuisé. 640 00:35:38,302 --> 00:35:39,512 Il n'est pas encore épuisé. 641 00:35:54,152 --> 00:35:57,822 PHONY CHEON 642 00:36:10,835 --> 00:36:11,878 APPEL MANQUÉ 643 00:36:11,961 --> 00:36:15,590 Mme Gu est venue aujourd'hui et c'était comme la guerre. 644 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Elle est également passée au magasin de Da-eul. 645 00:36:19,093 --> 00:36:20,845 J'ai entendu dire qu'elle faisait ça aussi à l'hôtel. 646 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 Aucune idée. 647 00:36:21,846 --> 00:36:23,347 -Tu ne sais pas ? -Non. 648 00:36:23,431 --> 00:36:25,224 Quelques employés ont été exilés. 649 00:36:25,892 --> 00:36:28,102 Pourquoi ont-ils été exilés ? Vers où ? 650 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 Comment le saurais-je ? 651 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 J'entends ton hôtel a une place particulière pour les exilés. 652 00:36:34,025 --> 00:36:35,067 Je ne sais pas. 653 00:36:50,124 --> 00:36:51,250 Qui est-ce? 654 00:36:52,210 --> 00:36:53,211 Je ne sais pas. 655 00:36:55,338 --> 00:36:56,464 Eh bien, 656 00:36:56,547 --> 00:36:58,507 Je n'ai pas besoin de connaître leur lieu d'exil 657 00:36:59,008 --> 00:37:00,384 quand je suis sur le point d'être viré. 658 00:37:01,010 --> 00:37:02,220 Pourquoi? Avez-vous fait quelque chose de mal ? 659 00:37:02,303 --> 00:37:03,721 Elle veut qu'on double les ventes. 660 00:37:04,347 --> 00:37:06,015 Si nos ventes à bord sont faibles, 661 00:37:06,098 --> 00:37:07,350 nous deviendrons des traîtres. 662 00:37:08,309 --> 00:37:09,435 Comment pouvez-vous les doubler ? 663 00:37:09,518 --> 00:37:12,897 S'ils continuent de harceler le personnel, nous allons en quelque sorte générer des ventes, 664 00:37:12,980 --> 00:37:15,900 alors ils vont nous harceler jusqu'à la mort. 665 00:37:16,817 --> 00:37:18,069 N'ont-ils pas discuté de ventes avec vous ? 666 00:37:18,152 --> 00:37:19,904 Nous recevons des incitations pour augmenter les ventes. 667 00:37:20,613 --> 00:37:21,656 Vraiment? 668 00:37:22,531 --> 00:37:24,200 Votre équipe est la meilleure. 669 00:37:25,159 --> 00:37:26,369 Combien? 670 00:37:27,245 --> 00:37:28,162 Aucune idée. 671 00:37:28,246 --> 00:37:30,706 Ce n'est pas comme les incitations ou son absence 672 00:37:30,790 --> 00:37:32,541 va me faire travailler plus ou moins. 673 00:37:32,625 --> 00:37:34,835 Je vais juste faire mon travail. 674 00:37:35,711 --> 00:37:38,756 Mais je n'arrive à rien même si je fais plus que mon travail. 675 00:37:38,839 --> 00:37:40,758 Je suis étouffé au milieu, 676 00:37:40,841 --> 00:37:42,677 bousculé par mes seniors et mes juniors. 677 00:37:44,512 --> 00:37:46,639 Si vous avez besoin d'aide, demandez une leçon à Da-eul. 678 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Son magasin a réalisé les meilleures ventes. 679 00:37:48,557 --> 00:37:49,892 Je devrais vraiment. 680 00:37:52,270 --> 00:37:54,063 Tant mieux pour Da-eul. 681 00:37:54,146 --> 00:37:56,357 C'est la gérante, le meilleur vendeur, marié, 682 00:37:56,440 --> 00:37:57,984 et a une fille adorable. 683 00:37:58,067 --> 00:37:59,026 Elle a tout. 684 00:37:59,944 --> 00:38:01,028 Je suis jaloux ! 685 00:38:01,570 --> 00:38:02,655 Je suis jaloux ! 686 00:38:06,659 --> 00:38:08,077 Je suis à la maison. 687 00:38:08,160 --> 00:38:09,704 -Maman est là. -Hé, Cho-rong. 688 00:38:10,496 --> 00:38:11,664 Qu'as-tu dessiné ? 689 00:38:12,206 --> 00:38:13,207 Vous êtes à la maison. 690 00:38:13,291 --> 00:38:15,167 Préparez le dîner. J'ai faim. 691 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 D'accord. 692 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 Regardez ça. 693 00:38:22,425 --> 00:38:23,676 Qu'est-ce qu'ils ont ? 694 00:38:38,941 --> 00:38:41,819 Maman, je dois aller faire les courses. 695 00:38:41,902 --> 00:38:42,945 Il n'y a pas de nourriture. 696 00:38:43,029 --> 00:38:44,989 Pourquoi n'y es-tu pas allé avant ? 697 00:38:45,072 --> 00:38:47,325 Il nous faudra une éternité pour manger. 698 00:38:48,909 --> 00:38:51,954 J'ai fait des côtes levées braisées et soupe de lieu jaune ce matin, 699 00:38:52,038 --> 00:38:53,956 mais un voleur a dû venir et tout manger. 700 00:38:54,915 --> 00:38:58,169 C'est pourquoi tu devrais faire plus que suffisant lorsque vous cuisinez. 701 00:38:58,753 --> 00:39:00,546 Ne soyez pas si avare de nourriture. 702 00:39:01,130 --> 00:39:01,964 Grand-mère. 703 00:39:02,048 --> 00:39:03,632 Ne sois pas méchant avec maman. 704 00:39:03,716 --> 00:39:07,678 Tante, oncle et cette foutue famille est venu et a tout fini. 705 00:39:08,429 --> 00:39:11,223 Qui t'a appris une telle phrase ? 706 00:39:11,307 --> 00:39:12,391 N'utilisez pas de tels mots. 707 00:39:12,475 --> 00:39:13,893 Pendant que vous y êtes, 708 00:39:13,976 --> 00:39:16,270 prenez de la queue de bœuf et préparez un bouillon copieux. 709 00:39:16,354 --> 00:39:18,898 Je dois manquer d'énergie. 710 00:39:18,981 --> 00:39:20,649 -Je n'ai pas d'appétit. - Bon sang. 711 00:39:20,733 --> 00:39:23,277 Tu as vidé trois bols de riz sans appétit ? 712 00:39:24,028 --> 00:39:26,614 Je n'avais que trois bols parce que je n'avais pas d'appétit. 713 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Qu'est-ce que tu attends ? 714 00:39:30,242 --> 00:39:31,494 Allez faire les courses. 715 00:39:32,536 --> 00:39:34,246 D'accord, je reviens bientôt. 716 00:39:34,330 --> 00:39:35,915 Cho-rong, viens avec maman. 717 00:39:39,293 --> 00:39:40,628 Regardez ça. 718 00:39:44,006 --> 00:39:46,258 Maman, notre maison n'est pas un restaurant. 719 00:39:47,259 --> 00:39:49,929 Pourquoi tante vient-elle toujours et manger chez nous ? 720 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Je suppose que ma nourriture est bien meilleure. 721 00:39:53,641 --> 00:39:55,601 Elle vient toujours manger gratuitement, 722 00:39:55,684 --> 00:39:56,936 ne fait même jamais la vaisselle, 723 00:39:57,645 --> 00:39:59,688 et vole tout ce qui est bon de notre frigo. 724 00:40:00,940 --> 00:40:02,650 Devons-nous la dénoncer à la police ? 725 00:40:02,733 --> 00:40:05,778 Disons que c'est parce que je suis un bon cuisinier et donne-lui une pause. 726 00:40:10,199 --> 00:40:11,784 Cho-rong, tu veux une poupée ? 727 00:40:21,210 --> 00:40:23,337 Bonjour? Où es-tu? 728 00:40:23,879 --> 00:40:25,714 Tu peux venir à l'épicerie ? 729 00:40:25,798 --> 00:40:26,924 J'ai trop de trucs. 730 00:40:27,007 --> 00:40:30,010 Désolé, je suis en train de dîner avec un client. 731 00:40:30,094 --> 00:40:32,221 Toujours? Tu ne peux pas t'éclipser ? 732 00:40:32,304 --> 00:40:33,556 Comment puis-je faire ça ? 733 00:40:33,639 --> 00:40:34,557 Cela fait partie du travail. 734 00:40:35,558 --> 00:40:37,852 D'accord. Assurez-vous de bien manger. 735 00:40:37,935 --> 00:40:39,812 -Ne te fatigue pas. -D'accord. 736 00:40:39,895 --> 00:40:40,813 Toi aussi. 737 00:40:40,896 --> 00:40:42,815 Ne vous fatiguez pas et reposez-vous bien. 738 00:40:43,399 --> 00:40:45,943 Je serai en retard ce soir, donc tu devrais d'abord t'endormir. 739 00:40:47,736 --> 00:40:48,779 Au revoir. 740 00:41:17,016 --> 00:41:18,017 J'ai besoin de te parler. 741 00:41:27,818 --> 00:41:29,361 Souhaitez-vous commander ? 742 00:41:32,239 --> 00:41:33,491 J'ai demandé à te voir hier. 743 00:41:33,574 --> 00:41:35,159 Quoi? Quand? 744 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Vous n'avez pas vu le texte ? 745 00:41:36,827 --> 00:41:38,078 Je t'ai appelé aussi. 746 00:41:38,162 --> 00:41:40,080 -Tu connais mon numéro ? -Bien sûr. 747 00:41:40,164 --> 00:41:41,582 C'est dans votre dossier personnel. 748 00:41:42,249 --> 00:41:43,501 Tu ne connais pas le mien, Phony Cheon ? 749 00:41:43,584 --> 00:41:45,586 Je n'ai pas accès à votre dossier personnel. 750 00:41:52,009 --> 00:41:53,093 Ici. 751 00:41:53,177 --> 00:41:55,012 C'est mon numéro. Enregistrez-le. 752 00:41:56,805 --> 00:41:59,183 Alors qu'est-ce que tu voulais me dire ? 753 00:42:01,685 --> 00:42:02,728 je dois 754 00:42:03,437 --> 00:42:04,647 te demander quelque chose. 755 00:42:05,439 --> 00:42:06,315 Demandez loin. 756 00:42:07,191 --> 00:42:09,401 Parlons-en pendant le dîner après le travail. 757 00:42:09,485 --> 00:42:10,736 Attendez. 758 00:42:10,819 --> 00:42:12,571 Tu ne peux pas me le dire maintenant ? 759 00:42:14,156 --> 00:42:16,575 Tu m'as offert du jus sur Gapado la dernière fois. 760 00:42:17,284 --> 00:42:19,411 J'aimerais te rendre la pareille, alors je te verrai alors. 761 00:42:19,495 --> 00:42:20,579 Non, ça va. 762 00:42:21,205 --> 00:42:22,414 Je ne vais pas bien. 763 00:42:22,957 --> 00:42:25,334 Je ne peux tout simplement pas supporter devoir une faveur à quelqu'un. 764 00:42:25,417 --> 00:42:26,961 Mais ça me va. 765 00:42:33,425 --> 00:42:34,510 Est-ce trop 766 00:42:35,594 --> 00:42:36,554 pour toi 767 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 juste dire oui cette fois ? 768 00:42:41,141 --> 00:42:42,309 Eh bien, 769 00:42:42,393 --> 00:42:43,978 n'est-ce pas une bonne manière de vérifier 770 00:42:44,061 --> 00:42:46,564 si j'ai un engagement préalable avant de m'inviter à dîner ? 771 00:42:55,614 --> 00:42:56,574 Mme Phony Cheon. 772 00:42:57,366 --> 00:42:58,242 Avez-vous 773 00:42:58,325 --> 00:43:00,661 des projets pour le dîner 774 00:43:02,496 --> 00:43:03,706 ce soir ? 775 00:43:04,290 --> 00:43:05,499 Non, je ne le fais pas. 776 00:43:06,417 --> 00:43:07,334 Dans ce cas, 777 00:43:08,919 --> 00:43:10,629 Voudrais-tu 778 00:43:12,339 --> 00:43:13,465 dîner 779 00:43:14,049 --> 00:43:15,009 avec moi ? 780 00:43:15,759 --> 00:43:16,844 Je ne veux pas. 781 00:43:16,927 --> 00:43:18,637 Pourquoi pas? Pourquoi tu me dis non ? 782 00:43:18,721 --> 00:43:21,056 Je ne t'ai pas dit non. 783 00:43:21,140 --> 00:43:22,266 J'ai dit non au dîner. 784 00:43:24,018 --> 00:43:26,729 Puis Mme Phony Cheon, qu'est-ce que tu aimes à part le dîner ? 785 00:43:26,812 --> 00:43:29,189 C'est juste que ce serait tellement gênant manger seul avec toi. 786 00:43:31,650 --> 00:43:32,860 Alors tu ne commanderas pas ? 787 00:43:33,944 --> 00:43:34,987 Je ne le ferai pas. 788 00:43:36,739 --> 00:43:37,906 Je ne mange pas ! 789 00:43:54,298 --> 00:43:55,257 Qu'est-ce qu'il a ? 790 00:43:59,178 --> 00:44:00,220 Suivant. 791 00:44:06,769 --> 00:44:07,728 Et ensuite. 792 00:44:13,233 --> 00:44:14,193 Suivant. 793 00:44:15,944 --> 00:44:17,821 Vous devez choisir une photo aujourd'hui. 794 00:44:17,905 --> 00:44:19,865 Ils me paraissent tous pareils. 795 00:44:19,948 --> 00:44:21,742 A tel point que c'en est presque effrayant. 796 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 Veuillez passer votre appel. 797 00:44:24,453 --> 00:44:25,329 J'ai décidé. 798 00:44:25,412 --> 00:44:27,539 Merci. Lequel? 799 00:44:27,623 --> 00:44:30,417 Je dois simplement avoir dîner avec elle ce soir. 800 00:44:31,210 --> 00:44:33,545 Planifiez votre dîner avec Mme Cheon Sa-rang après le travail. 801 00:44:35,005 --> 00:44:35,964 Assurez-vous qu'elle vienne. 802 00:44:36,548 --> 00:44:38,175 Pourquoi? Il se passe quelque chose ? 803 00:44:39,635 --> 00:44:41,428 -Dites-lui que c'est un dîner de bienvenue. -Un dîner de bienvenue ? 804 00:44:42,554 --> 00:44:43,889 Où ? 805 00:44:50,437 --> 00:44:51,355 Celui de l'hôtel 806 00:44:52,272 --> 00:44:53,315 Restaurant japonais. 807 00:44:53,399 --> 00:44:54,566 Après le dîner de bienvenue, 808 00:44:54,650 --> 00:44:56,860 tu dois choisir une photo, d'accord ? 809 00:44:56,944 --> 00:44:59,029 Il le faut. S'il te plaît? 810 00:45:07,621 --> 00:45:09,998 Bonjour, ça fait un moment. 811 00:45:10,082 --> 00:45:11,959 Une bonne tasse de café, s'il vous plaît. 812 00:45:12,042 --> 00:45:13,752 Je vais l'apporter au cockpit. 813 00:45:13,836 --> 00:45:16,255 Non, j'aimerais l'avoir ici avec toi 814 00:45:16,338 --> 00:45:18,006 dans cette cuisine confortable. 815 00:45:18,090 --> 00:45:19,550 Je vais vous l'apporter. 816 00:45:21,218 --> 00:45:22,636 Vous êtes toujours aussi fougueux. 817 00:45:24,221 --> 00:45:26,890 Dînez avec moi après le vol. Cela fait un moment. 818 00:45:26,974 --> 00:45:28,016 Non. 819 00:45:28,684 --> 00:45:30,310 Voici votre tasse de café douillette. 820 00:45:31,270 --> 00:45:32,896 Veuillez m'excuser. 821 00:45:36,233 --> 00:45:37,484 Ne sois pas si effronté. 822 00:45:38,235 --> 00:45:41,405 À votre avis, qui va souffrir si je commence à agir de manière méchante ? 823 00:45:43,740 --> 00:45:45,451 Tu penses toujours que je suis une blague ? 824 00:45:46,118 --> 00:45:47,161 Non. 825 00:45:47,953 --> 00:45:49,329 Je te veux toujours. 826 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 Bonjour. 827 00:46:00,090 --> 00:46:01,675 Voudriez-vous quelque chose ? 828 00:46:01,758 --> 00:46:03,010 Quoi? Non. 829 00:46:03,093 --> 00:46:04,303 Je l'ai déjà eu. 830 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 Continuez comme ça. 831 00:46:18,567 --> 00:46:19,943 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 832 00:46:20,652 --> 00:46:21,737 Ce n'est pas grave. 833 00:46:24,031 --> 00:46:25,699 As-tu des projets ce soir ? 834 00:46:26,200 --> 00:46:27,493 Je vais juste me reposer. 835 00:46:28,160 --> 00:46:30,329 Et si tu prenais une bière avec moi ? 836 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Non, je suis fatigué. Je ne suis pas d'humeur. 837 00:46:32,456 --> 00:46:36,168 Ma mère m'a dit de te soigner et merci pour son écharpe. 838 00:46:36,251 --> 00:46:38,253 C'est bon. Je voulais d'abord vous remercier. 839 00:46:38,337 --> 00:46:39,963 Eh bien, je l'utilise comme excuse. 840 00:46:40,631 --> 00:46:42,591 Je veux dîner avec toi. 841 00:46:48,722 --> 00:46:50,682 Allons dîner ensemble. 842 00:47:00,484 --> 00:47:01,527 C'est sympa. 843 00:47:02,444 --> 00:47:03,654 Je le pense aussi. 844 00:47:05,155 --> 00:47:06,406 Vous n'aimez pas cet endroit ? 845 00:47:07,241 --> 00:47:08,951 Les vagues et le vent. 846 00:47:10,953 --> 00:47:14,540 J'adore te voir si heureux. 847 00:47:25,509 --> 00:47:28,011 Merci pour votre aide la dernière fois. 848 00:47:31,098 --> 00:47:32,683 Comment pourrais-je ne pas agir 849 00:47:32,766 --> 00:47:35,561 après avoir vu mon aîné courir pour sa vie comme ça ? 850 00:47:35,644 --> 00:47:38,564 Je te faisais juste une faveur pour me faciliter la vie au travail. 851 00:47:38,647 --> 00:47:39,940 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 852 00:47:42,818 --> 00:47:44,945 Si c'est la raison, je suis désolé. 853 00:47:45,028 --> 00:47:46,238 Pourquoi? 854 00:47:46,321 --> 00:47:47,823 Vous avez choisi le mauvais senior. 855 00:47:48,574 --> 00:47:51,159 Je suis le seul parmi mes pairs qui n'a pas été nommé commissaire adjoint. 856 00:47:51,952 --> 00:47:53,787 Si je ne suis pas promu l'année prochaine, 857 00:47:53,870 --> 00:47:55,831 les gens sauront que j'ai été laissé de côté. 858 00:47:56,790 --> 00:47:57,958 Ce sera ma fin. 859 00:47:59,960 --> 00:48:01,295 Et ça ? 860 00:48:02,212 --> 00:48:03,755 Que veux-tu dire? 861 00:48:03,839 --> 00:48:06,341 Vous n'en bénéficierez d'aucune façon si tu te lie d'amitié avec moi. 862 00:48:07,009 --> 00:48:07,968 Alors restez à l'écart. 863 00:48:10,971 --> 00:48:12,556 Et si je ne peux pas être promu ? 864 00:48:13,473 --> 00:48:16,268 Ça fait trop mal de tomber de haut. 865 00:48:16,977 --> 00:48:19,021 Je préfère les vols bas et long-courriers. 866 00:48:19,688 --> 00:48:20,772 Ça a l'air génial. 867 00:48:20,856 --> 00:48:23,650 je devrai être un de vos proches collaborateurs. 868 00:48:26,194 --> 00:48:27,779 Vous le regretterez plus tard. 869 00:48:29,448 --> 00:48:30,782 Je ne le ferai jamais. 870 00:48:42,544 --> 00:48:43,629 Que penses-tu de Mi-na ? 871 00:48:44,421 --> 00:48:45,547 C'est une fille formidable. 872 00:48:46,131 --> 00:48:48,592 Elle est très curieuse à ton sujet. 873 00:48:48,675 --> 00:48:50,385 Et toi? 874 00:48:51,887 --> 00:48:52,804 Quoi? 875 00:48:52,888 --> 00:48:54,681 Je suis très curieux à ton sujet. 876 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Par ici, s'il vous plaît. 877 00:49:35,138 --> 00:49:37,307 -Bonjour, M. Gu. -Bonjour, M. Gu. 878 00:49:39,309 --> 00:49:40,727 -Pourquoi? -Qu'est-ce que c'est? 879 00:49:40,811 --> 00:49:41,645 Un dîner de bienvenue. 880 00:49:42,187 --> 00:49:43,689 -Pourquoi? -Pour souhaiter la bienvenue à Mme Cheon. 881 00:49:43,772 --> 00:49:45,691 Tu m'as dit d'organiser un dîner. 882 00:49:45,774 --> 00:49:47,567 Est-ce vraiment… 883 00:49:47,651 --> 00:49:48,610 Vous êtes… 884 00:49:50,570 --> 00:49:52,781 -Ils peuvent manger et partir. -Ne sois pas si timide. 885 00:49:52,864 --> 00:49:54,116 S'il vous plaît, entrez. 886 00:49:57,035 --> 00:49:59,079 -Bonjour, M. Gu. -Bonjour, M. Gu. 887 00:50:09,256 --> 00:50:12,551 Prenons une photo de groupe avant de manger. 888 00:50:13,135 --> 00:50:14,970 D'accord, Hermès. 889 00:50:15,053 --> 00:50:16,304 Un deux trois. 890 00:50:18,098 --> 00:50:19,266 Merci. 891 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 Regardez ça. Tu es superbe. 892 00:50:26,022 --> 00:50:27,274 Acclamations. Bravo. 893 00:50:28,024 --> 00:50:28,942 Merci. 894 00:50:29,568 --> 00:50:30,485 M. Gu. 895 00:50:30,569 --> 00:50:33,530 Merci d'avoir économisé votre temps pour notre recrue, monsieur. 896 00:50:34,698 --> 00:50:35,615 S'il vous plaît, mangez. 897 00:50:36,199 --> 00:50:37,743 -Peut-être un toast ? -Mangeons simplement. 898 00:50:39,244 --> 00:50:40,203 Merci. 899 00:50:40,787 --> 00:50:42,080 -Merci. -Merci. 900 00:51:06,521 --> 00:51:07,606 Mme Cheon. 901 00:51:07,689 --> 00:51:08,774 Cela ne vous plaît-il pas ? 902 00:51:10,358 --> 00:51:11,902 Non, c'est bon. 903 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 Comment le saurais-tu sans en avoir ? 904 00:51:14,821 --> 00:51:15,697 Vous ne mangez pas de poisson cru ? 905 00:51:16,615 --> 00:51:17,574 Je vais bien. 906 00:51:17,657 --> 00:51:20,327 M. Non, préparez-lui un steak. 907 00:51:21,536 --> 00:51:22,579 C'est un restaurant japonais. 908 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 Je sais. Je voulais dire à côté. 909 00:51:24,122 --> 00:51:26,082 Non, je vais bien, vraiment. 910 00:51:26,166 --> 00:51:28,960 Faites-moi savoir si l'un de vous ne peut pas manger de poisson cru. 911 00:51:29,044 --> 00:51:31,254 Je vais bien. Je ne suis pas difficile. 912 00:51:31,338 --> 00:51:33,548 Moi aussi. J'aime le poisson cru. 913 00:51:35,258 --> 00:51:37,302 -Dois-je y aller ? -Je reviens tout de suite. 914 00:51:41,807 --> 00:51:44,017 Je pensais que c'était la porte. 915 00:51:51,858 --> 00:51:54,903 Je suis Edward Jung, le chef cuisinier du restaurant occidental du King Hotel. 916 00:51:54,986 --> 00:51:56,905 C'est un steak de surlonge Angus, 917 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 un steak T-bone de premier ordre, 918 00:51:58,740 --> 00:52:00,826 et un steak de côtelette d'agneau australien. 919 00:52:00,909 --> 00:52:01,868 Passez un bon dîner. 920 00:52:02,786 --> 00:52:04,162 Merci. 921 00:52:13,463 --> 00:52:14,589 Mangez avant qu'il ne refroidisse. 922 00:52:16,007 --> 00:52:16,967 Ça ira. 923 00:52:19,678 --> 00:52:21,221 Où sont mes manières ? 924 00:52:21,304 --> 00:52:22,639 M. Non, coupez-le pour elle. 925 00:52:22,722 --> 00:52:23,974 -Oui Monsieur. -Non, je peux le faire ! 926 00:52:29,062 --> 00:52:30,480 Pouvez-vous vous nourrir ? 927 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 -As-tu besoin d'aide ? -Non. 928 00:52:33,400 --> 00:52:34,734 Je vais bien. 929 00:52:49,124 --> 00:52:50,125 S'il vous plaît, mangez. 930 00:53:16,109 --> 00:53:17,527 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 931 00:53:17,611 --> 00:53:19,863 Essayez-vous de me mettre dans une situation difficile ? 932 00:53:20,572 --> 00:53:21,489 Pourquoi le ferais-je ? 933 00:53:21,573 --> 00:53:23,575 Je n'ai pas demandé de dîner de bienvenue. 934 00:53:23,658 --> 00:53:25,452 Et c'était quoi cet énorme steak ? 935 00:53:25,535 --> 00:53:26,703 Voulais-tu me tuer ? 936 00:53:26,786 --> 00:53:27,787 Je n'ai pas… 937 00:53:28,330 --> 00:53:30,624 Ce n'était pas ce que j'avais en tête. 938 00:53:30,707 --> 00:53:33,752 J'ai vu qu'on ne pouvait pas manger de poisson cru, alors je t'ai acheté un steak. 939 00:53:33,835 --> 00:53:35,253 Pourquoi es-tu en colère à cause de ça ? 940 00:53:35,879 --> 00:53:36,963 Vous n'avez jamais eu à vous soucier de qui que ce soit. 941 00:53:37,589 --> 00:53:38,465 Bien sûr que non. 942 00:53:38,548 --> 00:53:40,717 Tu as probablement vécu comme un roi parmi les serviteurs. 943 00:53:41,885 --> 00:53:44,054 J'ai l'impression d'être sur des fourmillements 944 00:53:44,137 --> 00:53:46,598 à cause de votre gentillesse inutile. 945 00:53:47,223 --> 00:53:48,934 Je me sens déjà assez gêné. 946 00:53:49,017 --> 00:53:50,268 Pourquoi vous sentez-vous gêné ? 947 00:53:50,352 --> 00:53:53,396 je faisais preuve de considération pour ce dîner que j'ai organisé. 948 00:53:53,480 --> 00:53:56,066 Ce n’était pas une considération. C'était plutôt une bombe. 949 00:53:57,067 --> 00:53:59,277 Désormais, fais juste comme si tu ne me connaissais pas. 950 00:53:59,361 --> 00:54:00,820 Je n'ai pas besoin de votre considération. 951 00:54:01,404 --> 00:54:02,447 S'il te plaît. 952 00:54:09,579 --> 00:54:11,164 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 953 00:54:19,422 --> 00:54:20,840 GONG YU-NAM 954 00:54:41,778 --> 00:54:43,321 Sa-rang ! 955 00:54:43,405 --> 00:54:45,949 -Joyeux anniversaire! -Joyeux anniversaire. 956 00:54:46,032 --> 00:54:49,494 -Joyeux anniversaire à toi -Joyeux anniversaire à toi 957 00:54:49,577 --> 00:54:52,080 -Joyeux anniversaire, cher Sa-rang -Joyeux anniversaire, cher Sa-rang 958 00:54:52,163 --> 00:54:53,707 -Joyeux anniversaire à toi -Joyeux anniversaire à toi 959 00:54:55,583 --> 00:54:57,377 Ai-je le droit d'être aussi heureux ? 960 00:54:57,460 --> 00:54:59,713 Non, tu devrais être encore plus heureux. Cela ne suffit pas. 961 00:54:59,796 --> 00:55:02,465 Oui, alors je souhaite un plus grand bonheur pendant que vous les soufflez. 962 00:55:06,928 --> 00:55:08,304 L'ANNIVERSAIRE DE CHEON SA-RANG 963 00:55:09,472 --> 00:55:10,974 Joyeux anniversaire ! 964 00:55:14,144 --> 00:55:15,729 C'est toi qui as fait tout ça ? 965 00:55:16,271 --> 00:55:17,897 Bien sûr, je suis une femme au foyer chevronnée. 966 00:55:17,981 --> 00:55:19,107 Merci. 967 00:55:19,190 --> 00:55:21,317 Je suis un mangeur chevronné. 968 00:55:22,652 --> 00:55:23,778 D'accord. 969 00:55:23,862 --> 00:55:26,281 Ici, ouvrez votre cadeau. Nous l'avons choisi ensemble. 970 00:55:26,364 --> 00:55:28,158 Mon Dieu, merci. 971 00:55:30,285 --> 00:55:31,369 Voyons. 972 00:55:34,914 --> 00:55:37,292 -Qu'est-ce que c'est? -Ton anniversaire est demain. 973 00:55:37,375 --> 00:55:39,294 Vous pouvez passer du temps avec nous aujourd'hui, 974 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 alors passe une nuit folle avec ton petit ami demain. 975 00:55:43,673 --> 00:55:45,717 Il n'oubliera pas ton anniversaire, n'est-ce pas ? 976 00:55:45,800 --> 00:55:46,801 Il l’a fait l’année dernière. 977 00:55:48,845 --> 00:55:50,055 Je ne te l'ai pas dit ? 978 00:55:51,306 --> 00:55:53,099 Nous avons rompu il y a quelque temps. 979 00:55:53,850 --> 00:55:55,852 Quoi? Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit jusqu'à maintenant ? 980 00:55:56,770 --> 00:55:59,397 Désolé, j'ai oublié. J'ai été trop occupé ces derniers temps. 981 00:55:59,481 --> 00:56:00,857 Comment peux-tu oublier ça ? 982 00:56:01,524 --> 00:56:02,400 Est-ce que ça va ? 983 00:56:03,109 --> 00:56:04,652 Oui, je vais bien. 984 00:56:05,153 --> 00:56:06,404 En fait, je me sens soulagé, 985 00:56:06,488 --> 00:56:09,657 presque au point où je me demande si j'avais même un petit ami. 986 00:56:10,325 --> 00:56:11,576 Je suppose que c'était ça. 987 00:56:11,659 --> 00:56:13,203 Vas-tu revenir avec lui ? 988 00:56:14,621 --> 00:56:16,039 Jamais. 989 00:56:22,754 --> 00:56:24,672 Je vais chercher la bière. Allumez la musique. 990 00:56:26,132 --> 00:56:29,094 C'est génial. C'est une fête. 991 00:56:45,360 --> 00:56:47,237 Sa-rang, lève-toi. 992 00:56:47,320 --> 00:56:49,239 Lève-toi et montre-nous. 993 00:56:49,781 --> 00:56:50,615 Se lever. 994 00:56:54,244 --> 00:56:55,829 Allons-y! 995 00:57:12,178 --> 00:57:14,389 DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON 996 00:57:19,936 --> 00:57:21,062 Est-ce que j'ai l'air d'un mec 997 00:57:22,021 --> 00:57:23,565 qui n'a pas eu à considérer les autres 998 00:57:23,648 --> 00:57:26,359 parce que je suis né dans la bonne famille ? 999 00:57:27,026 --> 00:57:27,944 Un peu. 1000 00:57:28,027 --> 00:57:30,155 Mais qui a osé vous raconter un tel fait ? 1001 00:57:30,238 --> 00:57:31,364 Comme ils sont courageux. 1002 00:57:34,492 --> 00:57:36,536 Cela ne vous dérange pas cependant. 1003 00:57:36,619 --> 00:57:37,954 Vous êtes né de cette façon. 1004 00:57:38,037 --> 00:57:39,539 Je suis seulement jaloux. 1005 00:57:39,622 --> 00:57:40,915 Veuillez entrer, M. Gu. 1006 00:57:40,999 --> 00:57:42,834 Je vais d'abord m'arrêter chez King the Land. 1007 00:57:43,418 --> 00:57:44,502 Pourquoi? 1008 00:57:45,378 --> 00:57:47,255 C'est l'anniversaire de notre aimable Mme Sa-rang, 1009 00:57:48,214 --> 00:57:49,966 alors je lui ai acheté notre coupon buffet. 1010 00:57:50,049 --> 00:57:51,885 Un des avantages sociaux. 1011 00:58:17,577 --> 00:58:19,037 Regarde-toi, montrant tes dents. 1012 00:58:19,704 --> 00:58:20,997 Laissez-moi tranquille. 1013 00:58:21,080 --> 00:58:23,416 -Tu pourrais me mordre bientôt. -je ne fais rien 1014 00:58:24,125 --> 00:58:26,586 pas parce que je ne peux pas me battre, mais parce que je ne veux pas. 1015 00:58:27,879 --> 00:58:29,339 Tu dis que tu ne veux pas te battre, 1016 00:58:29,422 --> 00:58:32,133 pourtant tu es allé dans mon dos et a eu une réunion stratégique. 1017 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Je suis responsable de King the Land. 1018 00:58:33,718 --> 00:58:35,303 Et tu es sous ma responsabilité au travail. 1019 00:58:36,221 --> 00:58:37,722 Ne savais-tu pas que tu avais besoin 1020 00:58:37,805 --> 00:58:40,433 ma permission et mon approbation peu importe ce que tu fais ? 1021 00:58:41,142 --> 00:58:43,853 Je ne savais pas. Je n'ai pas regardé l'organigramme. 1022 00:58:43,937 --> 00:58:45,772 Je ne sais pas pourquoi tu es venu travailler ici, 1023 00:58:45,855 --> 00:58:47,732 mais tu devras me battre pour la vie. 1024 00:58:48,316 --> 00:58:50,401 Si tu as besoin d'argent, Je te donnerai ce que tu veux, 1025 00:58:50,902 --> 00:58:51,778 alors pars. 1026 00:58:51,861 --> 00:58:53,404 J'ai beaucoup d'argent. 1027 00:58:53,488 --> 00:58:55,448 Je te le dis pour ton bien. 1028 00:58:56,032 --> 00:58:57,617 Ne finis pas comme ta mère. 1029 00:59:00,328 --> 00:59:01,621 Voir? 1030 00:59:01,704 --> 00:59:03,456 Personne ne se souvient d'elle. 1031 00:59:04,249 --> 00:59:06,376 Toi et moi. 1032 00:59:08,586 --> 00:59:09,921 C'est la vie d'un perdant. 1033 00:59:10,630 --> 00:59:11,548 D'accord? 1034 00:59:13,758 --> 00:59:15,301 Et jetez cette montre à gousset. 1035 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 Comme c'est enfantin de votre part. 1036 00:59:35,405 --> 00:59:36,614 Cherchez-vous cela? 1037 00:59:37,490 --> 00:59:39,200 -Rends-le. -Je ne veux pas. 1038 00:59:42,662 --> 00:59:43,788 Rendez-le. C'est le mien. 1039 00:59:43,871 --> 00:59:45,456 Elle est partie parce qu'elle ne voulait pas de toi. 1040 00:59:47,834 --> 00:59:48,960 Alors oublie-la. 1041 00:59:51,462 --> 00:59:52,714 Non! 1042 00:59:58,595 --> 00:59:59,846 Non… 1043 01:00:27,957 --> 01:00:30,043 Je serai le serveur principal. 1044 01:00:30,126 --> 01:00:31,669 Vous pouvez vous tenir tranquillement à l'arrière. 1045 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 Ne vous mêlez pas et essayez de vendre quelque chose de cher. 1046 01:00:36,090 --> 01:00:37,133 Oui, je comprends. 1047 01:00:44,098 --> 01:00:45,850 J'aimerais avoir des recommandations de vins. 1048 01:00:45,933 --> 01:00:48,978 Nous avons récemment reçu de beaux millésimes de Charrier Margaux et Zeña. 1049 01:00:49,062 --> 01:00:51,022 Qu'est-ce qui irait mieux avec le repas d'aujourd'hui ? 1050 01:00:51,105 --> 01:00:54,567 Laisse-moi chercher le sommelier pour fournir une suggestion plus détaillée. 1051 01:00:54,651 --> 01:00:56,235 Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. 1052 01:00:56,319 --> 01:00:57,737 Donnez-nous une suggestion. 1053 01:00:57,820 --> 01:01:01,532 N'importe quelle bouteille ira bien avec le repas que nous avons aujourd'hui. 1054 01:01:03,076 --> 01:01:06,037 Vous êtes ce meilleur talent, n'est-ce pas ? 1055 01:01:07,330 --> 01:01:08,748 Bonjour monsieur. 1056 01:01:09,540 --> 01:01:11,459 Elle a toujours un grand sourire. 1057 01:01:12,335 --> 01:01:13,461 Dans ce cas, 1058 01:01:13,544 --> 01:01:16,172 prenons une suggestion des meilleurs talents du King Hotel. 1059 01:01:19,384 --> 01:01:23,096 Dans ce cas, puis-je suggérer le Zeña ? 1060 01:01:23,888 --> 01:01:25,390 C'est un vin haut de gamme du Chili. 1061 01:01:25,473 --> 01:01:28,184 L'odeur du cassis et les mûres se mélangent bien 1062 01:01:28,267 --> 01:01:32,021 avec l'odeur de vanille du fût de chêne, 1063 01:01:32,105 --> 01:01:35,942 et vous sentirez les tanins fins avec l'élégance d'un vin corsé. 1064 01:01:36,859 --> 01:01:39,779 je crois que ça ira bien avec votre steak de côtelette d'agneau. 1065 01:01:39,862 --> 01:01:42,615 Vous connaissez bien le vin, 1066 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 presque comme un expert. 1067 01:01:44,367 --> 01:01:46,494 Je suis sommelier certifié. 1068 01:01:47,704 --> 01:01:50,456 Je savais que j'avais un œil perspicace pour les gens. 1069 01:01:51,833 --> 01:01:53,334 Je veux vraiment la recruter. 1070 01:01:53,418 --> 01:01:55,253 Je te paierai le double. 1071 01:01:55,336 --> 01:01:56,462 Viens travailler à mon hôtel. 1072 01:01:57,505 --> 01:01:59,048 Je suis flatté, monsieur. 1073 01:01:59,132 --> 01:02:01,384 Mon Dieu. 1074 01:02:02,218 --> 01:02:03,970 Devons-nous préparer le repas ? 1075 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 Sa-rang, qu'est-ce que tu fais ? 1076 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Il y a un package single malt valant 40 millions. 1077 01:02:08,141 --> 01:02:09,517 Pourquoi avez-vous recommandé le vin ? 1078 01:02:09,600 --> 01:02:12,103 Tu aurais dû lui faire commander du whisky. 1079 01:02:12,186 --> 01:02:15,523 C'est pourquoi nous disons tu n'as pas les bases. 1080 01:02:16,649 --> 01:02:19,068 Mais le président a demandé pour une recommandation de vin. 1081 01:02:19,694 --> 01:02:21,571 Et vous avez également suggéré du vin. 1082 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 Peu importe. 1083 01:02:23,281 --> 01:02:25,074 Assurez-vous de vendre des articles plus chers. 1084 01:02:25,158 --> 01:02:26,325 Essayez la vente incitative. 1085 01:02:28,119 --> 01:02:29,162 Rappelez-vous cela. 1086 01:02:29,245 --> 01:02:30,496 J'ai compris? 1087 01:02:32,165 --> 01:02:33,541 Oui, je m'en souviendrai. 1088 01:02:56,147 --> 01:02:58,900 DOSSIER DU PERSONNEL 1089 01:02:59,692 --> 01:03:00,735 M. Gu. 1090 01:03:00,818 --> 01:03:03,279 Si tu me dis qui tu cherches, Je vais chercher. 1091 01:03:04,280 --> 01:03:06,449 Un enregistrement peut-il être laissé en dehors du serveur ? 1092 01:03:06,532 --> 01:03:08,451 Non, nous avons tapé tout le monde depuis la première année 1093 01:03:08,534 --> 01:03:10,328 à mesure que nous numérisons notre système. 1094 01:03:11,037 --> 01:03:12,205 Alors pourquoi je ne peux pas le trouver ? 1095 01:03:13,414 --> 01:03:14,749 Il faut que ça soit là. 1096 01:03:14,832 --> 01:03:17,251 Notre masse salariale et indemnités de départ sont sur notre système comptable, 1097 01:03:17,335 --> 01:03:18,920 donc personne ne peut supprimer les enregistrements. 1098 01:03:22,715 --> 01:03:24,634 Est-ce que c'est tout ce qui date de 1989 ? 1099 01:03:24,717 --> 01:03:25,593 Oui. 1100 01:03:26,260 --> 01:03:29,055 Qui cherchez-vous si je peux me permettre ? 1101 01:03:29,972 --> 01:03:30,973 Pas grave. 1102 01:03:39,482 --> 01:03:41,526 Surprendre! Joyeux anniversaire. 1103 01:03:43,820 --> 01:03:44,821 Que fais-tu? 1104 01:03:44,904 --> 01:03:46,489 Allons-y. J'ai fait des réservations dans un endroit sympa. 1105 01:03:52,286 --> 01:03:53,496 Tu boudes toujours ? 1106 01:03:53,579 --> 01:03:54,789 Nous avons rompu. 1107 01:03:55,581 --> 01:03:57,166 J'ai dit que je ne voulais plus jamais te revoir. 1108 01:03:57,250 --> 01:03:58,960 Tu ne boudais pas à cause du gimbap ? 1109 01:03:59,669 --> 01:04:03,339 C'est pourquoi j'ai fait une réservation dans un restaurant gastronomique haut de gamme. 1110 01:04:03,422 --> 01:04:04,924 Ne boudez pas devant de la nourriture. 1111 01:04:05,007 --> 01:04:06,008 Hé. 1112 01:04:06,634 --> 01:04:09,178 Pensez-vous J'ai rompu avec toi à cause de ça ? 1113 01:04:09,262 --> 01:04:12,098 Si je l'avais fait, je t'aurais largué des centaines de fois déjà. 1114 01:04:12,682 --> 01:04:15,059 Pour quoi me prends-tu prendre ce que j'ai dit de cette façon ? 1115 01:04:15,726 --> 01:04:16,561 Je suis désolé. 1116 01:04:16,644 --> 01:04:18,521 Je serai vraiment bien à partir de maintenant. Je suis vraiment désolé. 1117 01:04:18,604 --> 01:04:20,356 Arrête de dire que tu es désolé ! 1118 01:04:23,776 --> 01:04:25,069 Si tu étais vraiment désolé, 1119 01:04:25,862 --> 01:04:27,947 tu n'aurais pas agi de cette façon pour commencer. 1120 01:04:30,825 --> 01:04:32,910 J'en ai marre de toi. 1121 01:04:34,537 --> 01:04:36,038 Finissons-en. 1122 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 You're really harsh. 1123 01:04:39,709 --> 01:04:42,128 And you're selfish. Vous ne pouvez pas passer l'appel seul. 1124 01:04:42,211 --> 01:04:43,170 Je peux. 1125 01:04:44,255 --> 01:04:46,883 My love is over, alors fais ce que tu veux du tien. 1126 01:04:48,467 --> 01:04:50,011 Je ne veux plus jamais te revoir. 1127 01:04:51,053 --> 01:04:52,638 As-tu toujours été aussi dur ? 1128 01:04:52,722 --> 01:04:54,181 Êtes-vous le Sa-rang que je connais ? 1129 01:04:55,975 --> 01:04:57,143 Lâche-moi. 1130 01:04:58,394 --> 01:04:59,937 We're now strangers. 1131 01:06:44,500 --> 01:06:45,876 C'est ma place. 1132 01:06:47,920 --> 01:06:48,963 Excusez-moi? 1133 01:06:51,716 --> 01:06:52,717 C'est 1134 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 my spot. 1135 01:07:46,020 --> 01:07:49,023 ROI LA TERRE 1136 01:08:23,849 --> 01:08:24,892 Your outfit… 1137 01:08:25,684 --> 01:08:27,937 Vous allez si bien ensemble. 1138 01:08:28,020 --> 01:08:29,105 Je le savais. 1139 01:08:29,188 --> 01:08:30,231 Who are you to… 1140 01:08:31,732 --> 01:08:33,275 Elle ne veut plus te voir. 1141 01:08:34,610 --> 01:08:36,320 -Pourquoi es-tu ici ? -Why didn't you reply? 1142 01:08:37,029 --> 01:08:38,447 -Répondre à quoi ? -Mon texte. 1143 01:08:38,531 --> 01:08:40,407 -Je l'ai fait. -Et j'ai répondu à votre réponse. 1144 01:08:40,491 --> 01:08:41,325 Je travaille en ce moment. 1145 01:08:43,911 --> 01:08:45,996 J'avais juste l'air surpris. 1146 01:08:46,080 --> 01:08:47,498 Regardez, c'est un cœur. 1147 01:08:47,998 --> 01:08:48,833 C'est bon. 1148 01:08:48,916 --> 01:08:52,211 Votre plat préféré, votre météo préférée, votre couleur préférée. 1149 01:08:52,294 --> 01:08:53,838 Dis-moi tout ce que tu veux. 1150 01:08:53,921 --> 01:08:56,048 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 1151 01:08:59,051 --> 01:09:04,056 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon